Взглянув на небо, я увижу
Сию красивую звезду,
И взявши ладан, злато, смирну,
Богомладенцу понесу.
Но в сердце холодно и пусто,
И нет в нем злата добрых дел,
В нем нет и ладана молитвы,
А запах смирны оскудел.
Меня отчаянье посетило:
- «Ты мертв и пуст,
и нечего тебе нести!»
Но чрез кошмарное унынье
Несу я дерзновение:
«ПРОСТИ!!!»
И снова искушенье шепчет в уши:
- «Бросай своё, ты все равно погиб!
ты мертв! Ты наш, а Бог не терпит души,
где смертного греха пророс смердящий гриб!»
Но будь ты искушение проклято!
И милостив Господь, прощает нам,
И даже если нет в нас злата,
И если на исходе фимиам…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
