Меня Ты создал для общенья,
И образ Твой сиял во мне;
Я сам мог принимать решенья,
Трудиться на Твоей земле.
Но мне всего казалось мало,
Свободы большей я искал,
И зло мне в сердце прошептало,
Чтоб я запретный плод сорвал.
Я сам избрал такую долю,
Но знать мне было не дано,
Что враг растопчет мою волю,
Посеет ненависть и зло.
Себя обрек я на мученья,
И Божий суд меня пугал;
И я не мог найти решенья,
Как можно мне спасти себя.
Но вот Христос пришел на землю,
И свет надежды засиял;
Но я, объятый сном и ленью,
В грехах своих пред Ним молчал.
Что мог сказать я в оправданье?
Мне было нечего сказать...
"Ты заслужил одни страданья",-
Закон мне говорил опять.
Но вдруг... Что это там случилось?
Кто крест мой взял вместо меня?
Но как же это допустил Он?
Сам Бог страдает за меня!!!
И слышу я слова прощенья...
Быть может, снится это мне?
Нет, я не заслужил спасенья!!!
Иисус привлек меня к Себе.
Какая милость неземная!
Никак ее не оплатить...
Бог умер на кресте, страдая,
Потом воскрес, чтоб мог я жить!
Меня Он без условий принял,
Сказал, что возлюбил меня,
И новое Христос дал имя;
Как Его милость велика!
Аминь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Поэзия : Ещё раз о поэтах - Андрей Шамсутдинов Тот кто поставил мне единицу, тот подтвердил главную мысль произведения, что содержание намного важнее формы. Ведь негативная оценка дана не за подачу, а за содержание. Человек явно не одобряет того, что внутри сосуда, а не то, что снаружи. Поэтому ищите прежде содержания Небесного, а форма приложится.
Главная мысль произведения:
Кто имеет откровение для людей от Бога должен говорить, даже если и косноязычен. А тот кто не имеет, пусть молчит, даже если он краснослов каких мир не видал. Не надо совращать людей изяществом пустой формы.
